Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
před ‹we› wočomaj měć {něšto} [něchtó ma něšto před ‹we› wočomaj]
`sej něšto předstajeć; na něšto myslić´ | `sich etwas vorstellen, an etwas denken´ etwas im Sinn haben; etwas vor Augen ‹im Auge› haben
wróćo
`sej něšto předstajeć; na něšto myslić´ | `sich etwas vorstellen, an etwas denken´ etwas im Sinn haben; etwas vor Augen ‹im Auge› haben
přikłady z literatury
Tež Slepjanske žony a holiča maju wosebity raz. Někotři měnja, zo njejsu rjane, ale to su jenož tajcy, kiž su sej rjanočuće skazyli, mějo před wočomaj njewurazne klankojte wobličo měšćanskeje knježnički. (Njechorński, Serbski Wšudźebył 168) Knježna měješe stajnje jenož wolu a česć swojeho nawoženje před wočomaj. (Radlubin, w: KP 1915, 19, 2, KNHS) Powšitkomne porjedźenje [...] móžeše so jenož docpěć, hdyž burja cyłeje krajiny [...] so zjednoćeja a wěstu bursku politiku před wočomaj maja. (Předźenak 1890, 27, KNHS) Wón, kiž bě při swojim dźěle přeco jenož dobro Serbow we wočomaj měł, dyrbješe spóznać, zo bě so bolostnje mylił [...]. (O. Wićaz, Krakora 8)
wróćo